-
1 dormir profundamente
гл.общ. крепко спать, спать беспробудным сном, спать непробудным сном (a pierna suelta)Испанско-русский универсальный словарь > dormir profundamente
-
2 dormir profundamente
• sleep fast• sleep sound• sleep soundly -
3 Dormir profundamente
Jiwa ikiña, iki ñusaña. -
4 dormir profundamente
v.to sleep soundly, to sleep fast, to sleep sound. -
5 profundamente
adv.1 profoundly, deeply, highly, acutely, high.2 soundly.Dormir profundamente Sleep soundly.* * *► adverbio1 profoundly, deeply* * *ADV1) [con verbos] [creer, meditar, desconfiar] deeply, profoundly; [dormir] deeply, soundly2) [con adjetivos] [religioso, afectado] deeply, profoundly; [dividido] deeply; [conservador] extremely* * *adverbio <emocionado/afectado> profoundly, deeply* * *= intensively, profoundly, deeply, intensely.Ex. I would suggest another intensively practical reason for author main entries over strict title entries.Ex. Then suddenly he extinguished his smile and arranged his countenance so that his listener should suppose him to be profoundly disturbed.Ex. I have found in reading extracts from Scott's diary of his trip to the South Pole that pupils interrupted all the time to ask questions, until the final entries were reached, when everyone went very quiet, moved deeply by Scott's words and unwilling to bruise the emotion they felt.Ex. Such special duty can be intensely challenging, freeing creative energies that would otherwise lie dormant.----* profundamente arraigado = deeply ingrained, deeply grounded, deeply rooted, deep-seated.* * *adverbio <emocionado/afectado> profoundly, deeply* * *= intensively, profoundly, deeply, intensely.Ex: I would suggest another intensively practical reason for author main entries over strict title entries.
Ex: Then suddenly he extinguished his smile and arranged his countenance so that his listener should suppose him to be profoundly disturbed.Ex: I have found in reading extracts from Scott's diary of his trip to the South Pole that pupils interrupted all the time to ask questions, until the final entries were reached, when everyone went very quiet, moved deeply by Scott's words and unwilling to bruise the emotion they felt.Ex: Such special duty can be intensely challenging, freeing creative energies that would otherwise lie dormant.* profundamente arraigado = deeply ingrained, deeply grounded, deeply rooted, deep-seated.* * *‹emocionado/afectado› profoundly, deeplyinfluyó profundamente en el proceso he influenced the process greatly, he had a profound influence on the processestudiaron el tema profundamente they studied the subject in depthrespire profundamente breathe deeplyestaba profundamente dormido he was sound asleep, he was in a deep sleep* * *profundamente advdeeply;lamento profundamente lo que ha pasado I deeply regret what has happened;dormía profundamente she was fast asleep;una tradición profundamente arraigada a deep-rooted tradition* * *profundamente adv deeply -
6 спать
несов.кре́пко спать — dormir profundamente, dormir a pierna sueltaспать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)спать мертвым сном — dormir como (estar hecho) un tronco; dormir como un ceporro( un leño)спать под откры́тым не́бом — dormir a campo raso (a la intemperie)спать по́сле обе́да — dormir la siestaуложи́ть дете́й спать — acostar a los niñosне спать всю ночь — no dormir (en) toda la noche, pasar la noche en vela, pasar una noche toledanaхоте́ть спать — tener sueñoмне хо́чется спать — tengo sueño••спать и (во сне́) ви́деть... разг. — soñar con...спать ве́чным сном — dormir el sueño eterno -
7 крепко
нареч.держи́сь кре́пко — ¡mantente fuerte (firme)!2) (стойко, непоколебимо) con firmeza, firmemente, inquebrantablementeкре́пко стоя́ть за что́-либо — mantenerse con firmeza por algo3) прост. (сильно, очень) fuertemente, muy fuerte, con fuerzaкре́пко люби́ть — amar ardientementeкре́пко целова́ть — besar con fuerzaкре́пко заду́маться — quedar profundamente pensativo, enfrascarseкре́пко вы́ругать — reñir severamente (con acritud)••кре́пко спать — dormir profundamente (como un tronco) -
8 беспробудный
прил.спать беспробу́дным сном — dormir profundamente, dormir como un tronco2) разг. ( о пьянстве) irrefrenable, incontenibleбеспробу́дный пья́ница — borracho impenitente -
9 непробудный
прил.непробу́дный сон — sueño profundoспать непробу́дным сном — dormir profundamente (a pierna suelta); dormir el sueño eterno ( о покойнике)непробу́дное пья́нство — borrachera continuaнепробу́дный пья́ница — borracho inveterado
См. также в других словарях:
profundamente — adv. 1. Até muito fundo, até muito abaixo da superfície do solo. 2. Intimamente, verdadeiramente do coração. 3. Em alto grau, muitíssimo. 4. dormir profundamente: dormir a sono solto … Dicionário da Língua Portuguesa
dormir a pierna suelta — Dormir profundamente. parece dar al hecho de un sentido de libertad y de falta de preocupaciones, por lo que no resulta descabellado pensar que la expresión tenga su origen en el lenguaje carcelario, ya que era habitual que los presos durmieran… … Diccionario de dichos y refranes
dormir — v. copular. ❙ «Uno se harta de pegar tiros, después se acoje a un lugar cómodo, un inocente salón de peluquería de señoras, se atiza una rica cena, se toma un café, y a dormir con una mujer de bandera...» Luis Romero, Tres días de julio, en DE. ❙ … Diccionario del Argot "El Sohez"
profundamente — adv 1 Con profundidad, en forma profunda, por completo: dormir profundamente, respirar profundamente, profundamente conservador, profundamente revolucionario 2 En lo más íntimo, con la más profunda pasión o convicción: profundamente conmovido,… … Español en México
dormir como un leño — ► locución coloquial Dormir profundamente: ■ estaba tan cansada que dormí como un leño … Enciclopedia Universal
dormir — verbo intransitivo,tr.,prnl. 1. Estar (una persona o un animal) en un estado de reposo en el que se pierde la consciencia: Duermo la siesta todos los días. Se duerme en cualquier parte. Tú duermes hoy en el sofá del salón. verbo intransitivo 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dormir — Del latín dormire . • Dormir alguien como un ceporro. (frs.) (col.) Dormir a pierna suelta, dormir como un cesto..., un lirón..., un tronco..., una marmota. Dormir muy profundamente. No duermas como un ceporro catorce horas, duerme nueve o diez… … Diccionario Jaén-Español
dormir como un ceporro — ► locución coloquial Dormir muy profundamente … Enciclopedia Universal
dormir o quedarse como un tronco — ► locución coloquial Estar profundamente dormido … Enciclopedia Universal
Leño — (Del lat. lignum, madero.) ► sustantivo masculino 1 Tronco o rama gruesa de un árbol, cortado y limpio de ramaje: ■ echa un leño al fuego. 2 Madera de árbol. ► adjetivo/ sustantivo masculino 3 coloquial Se aplica a la persona que tiene poco… … Enciclopedia Universal
ceporro — ► adjetivo/ sustantivo 1 coloquial Se aplica a la persona torpe e ignorante. ► sustantivo masculino 2 Cepa vieja que se arranca para usar como leña. FRASEOLOGÍA dormir como un ceporro coloquial Dormir muy profundamente. * * * ceporro, a 1 m. Cepa … Enciclopedia Universal